Ein alter Masai

, wohin er jetzt gehen will.

Die Krankheit hat ihn gepackt.

Seine Kinder pflegen ihn!

Er weiß es kommt die Zeit.

Sein Gott Ngai spricht schon mit ihm!

 

Aus den kräftigen, stolzen Masai

ist ein alter würdevoller Mann geworden,

der weiß

Der Platz ist von ihm schon lange ausgesucht !

 

Er bittet seinen ältersten Sohn

den letzten Gang vorzubereiten.

Dieser tut es mit Stolz und Würde!

Ein bißchen Proviant in den Kanga gewickelt

und eine Kalebasse mit schalen Wasser

 

Es gibt nichts zu reden !

Die Angehörigen verabschieden sich.

Die Zeit bestimmt die Sonne !

Niemand weiß wohin die beiden gehen.

Bei Sonnenuntergang ist der Sohn alleine zurück.

 

Die Natur und Gott Ngai helfen ihm jetzt.

 

Stolz gelebt und mit Würde beendet !

Kwaheri Mzee - Rafiki yangu

 

Mzee George